【影片概览】《漂亮女人》（又名《风月俏佳人》《麻雀变凤凰》）是1990年由盖瑞·马歇尔执导的经典爱情喜剧。影片灵感源自萧伯纳戏剧《皮格马利翁》及其音乐剧改编《窈窕淑女》，但将故事背景从贵族社交圈转移至当代洛杉矶。原著通过语言学教授改造卖花女的阶级寓言奠定了经典地位，而《漂亮女人》的改编难度在于如何将古典叙事与现代商业电影语言结合。这部朱莉娅·罗伯茨成名作成功将灰姑娘母题注入都市语境，理查·基尔饰演的亿万富翁与街头妓女的爱情故事，既保留了原著的核心冲突，又赋予了90年代的时代印记。

【观影亮点】改编最成功的部分在于人物关系的现代化重构：维维安从被动接受改造的卖花女，转变为具有自主意识的现代女性，朱莉娅·罗伯茨的表演让角色充满生命力。情节上舍弃了原著中阶级固化的悲剧性，转而强调浪漫幻想，虽然削弱了社会批判深度，但强化了情感治愈力。影像化处理上，比弗利山庄与好莱坞大道的视觉对比巧妙替代了原著的语言阶级隐喻，使《漂亮女人》成为更具大众吸引力的视觉盛宴。

【深度点评】作为改编作品，《漂亮女人》在忠实性与创新性间找到了精妙平衡。它既继承了《窈窕淑女》关于身份与爱情的核心命题，又通过类型片手法实现了商业创新。影片的价值不在于对原著的亦步亦趋，而是成功将经典文本转化为当代文化符号，使《漂亮女人》成为跨越三十余年仍被热议的文化现象。这种改编策略证明，经典重构的关键在于捕捉原作精神而非拘泥形式。